Písně beze slov

Chci si vypůjčit

Hrubínův výbor překladů slavného francouzského básníka Paula Verlaina, jehož dílo patří k pokladům světové kultury. Básník i překladatel František Hrubín, mezi jehož obrovské přednosti patřila průzračná, téměř kantilénová melodie verše, se ujal úkolu přetlumočit verše Paula Verlaina i proto, že mu byly nesmírně blízké pro svou zpěvnost a harmonický soulad. Hudebnost básně byla pro Verlaina naprostou samozřejmostí, k níž se zcela otevřeně hlásí: "Především hudbu!" zvolá a dál tuto myšlenku rozvíjí, neboť právě hudba má být ve verších vším, "tím, co vznáší se tu po lidské duši na odletu k nebesům, láskám šťastnějším". Kromě této dokonalé schopnosti zvládnout básnickou tvorbu v křehce tónovaném nápěvu však dnes uchvacuje tato Verlainova antologie i hlubokým porozuměním lidskému smutku a bolesti, výčitkám a vnitřním mukám. Snahou zachytit detail a okamžik v jeho jedinečné náladě, motivem neuskutečnitelné lásky, touhou po sladkých písních i postřehy ze sentimentálních procházek a rozhovorů. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Paul Verlaine, 1844-1896

Další autoři

František Hrubín, 1910-1971

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

87 stran : ilustrace ; 15 cm

Vydáno

Praha : Maťa, 2023

Vydání

Vydání druhé, v nakladatelství Maťa první

Edice

Bouře

Témata

francouzská poezie

výbory

French poetry

selected works

Popis jednotky

Údaj o vydání je chybný, správně má být: vydání třetí, v nakladatelství Maťa druhé

ISBN

978-80-7287-283-1