Výsledky vyhledávání - "literary translations"

České teorie překladu

Publikace mapuje vývoj českého překladatelství v jednotlivých etapách historie českého písemnictví.První svazek obsahuje podrobnou studii k dějinám českého překladu od středověku do …

Překladatelské miniatury

Víte, jak v uměleckém textu přeložit šifru? Nebo záměrné gramatické a pravopisné chyby? Anebo různojazyčné pasáže? Máte představu o tom, jakým způsobem se mohou v cílovém textu …

Teorie překladu

Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie

Vysokoškolská učebnice uvádí do překladatelské praxe.

O věrnosti překladu

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout.

Language, culture, translation : translation activites in teaching and learning foreign languages

VERSschmuggel : Gedichte: deutsch, tschechisch = Překladiště : básně v češtině a v němčině

(Milan Dežinský, Božena Správcová, Jan Škrob, Marie Šťastná, Pavel Kolmačka, Pavel Novotný, Steffen Popp, Birgit Kreipe, Tom Bresemann, Carl-Christian Elze, Nadja Küchenmeister, Léonce W. …

Překladatelská cvičení na pozadí němčiny a češtiny

Díla pro děti ; Dodatky : dramata a překlady

Svazek Díla Jiřího Gruši představuje vedle textů tištěných také jeho tiskem nevydané rozhlasové pohádky z šedesátých let a díla, která dosud zůstávala v rukopise. Zároveň jsou …

Ein Dichter bei Nacht : eine Anthologie von Nezvals Gedichten mit dem Gedicht "Zone" von Guillaume Apollinaire und dem Krimi "Der Dichter" von Karel Čapek im Anhang

Svazek obsahuje vybrané básně Vítězslava Nezvala v češtině a němčině, dále Apollinairovu báseň Pásmo ve francouzštině, němčině a češtině a nakonec ještě detektivní povídku …

Kultura v procesu překladu

Kdo se vydal na cestu, má o čem vyprávět

Vzpomínky na 20. století se všemi jeho těžkými zvraty. Autor prožil i s manželkou čtyři roky v lodžském ghettu, přesto si zachoval pozitivní pohled na životy, které přineslo. Jeho …

Przekład literacki jako problem filologiczno-kulturowy : na podstawie analizy tłumaczeń tekstów D. Masłowskiej, M. Witkowskiego i S. Shutego na język rosyjski

Překlady a adaptace

Svazek z řady souborného díla Jiřího Gruši představuje tohoto všestranného autora jakožto překladatele a úpravce převážně poetických a dramatických děl. Titul z autorových …

Translatologické kategorie v praxi : kontrastivní německo-české pojetí

Tato publikace je zaměřena na výzkum způsobu fungování translatologických kategorií v překladatelské praxi ze srovnávacího německo-českého pohledu. Jedná se o teoreticko-empirickou …

Kdopak by se překladu bál? : překlad jako didaktický nástroj pro výuku cizích jazyků II

Kolektivní monografie představuje překlad jako didaktický nástroj ve výuce cizích jazyků, a to jak z hlediska translatologického, tak oborově didaktického.

Aspekty literárního překladu : mediační úloha překladatele

V této knize se zabýváme překladem literárních textů, přesněji řečeno umělecké prózy, z angličtiny do češtiny (s krátkou ukázkou opačného směru překladu). Naším cílem je …

Srdce literatury : Alois Augustin Vrzal (1864-1930)

Hrdinové románu jsou specialisty jakési nadčasové civilizace zvané Věčnost a jsou přesvědčení, že mohou vstupovat do různých časových epoch a různých dějů a měnit skutečnost …

Česká literatura v překladu : 1989-2020 : katalog k výstavě

Katalog k výstavě, která reflektuje historii i současnost překladatelské problematiky, zachycuje zajímavé trendy ve vydávání české literatury v zahraničí a zabývá se …