Taktika přepisu : polští autoři v časopise Světová literatura

Get it

Nesnažíme se nastínit novou teorii. Pouze pozorně čteme časopisecké příspěvky, posuzujeme kompozici jednotlivých čísel nebo ročníků, zamýšlíme se nad významovými a stylistickými posuny původních děl v českém prostředí. Přes značný časový odstup se pokoušíme rekonstruovat různé úrovně a typy našeho vnímání, jak se rýsovaly během zhruba čtyř vývojových etap: 1. Zakladatelského období časopisu v letech 1956–1963, 2. komunikačně diferenciačního období v letech 1964–1970, 3. normalizačně virtuálních úprav periodika v letech 1971–1989 a 4. názorově pluralizovaného vedení dvouměsíčníku v letech 1990–1996. Rozlišujeme přitom dobová očekávání a čtenářskou konkretizaci textů u tzv. laiků – u běžného publika, vnímajícího každý překlad jako „český“ text – a dobová očekávání spolu se čtenářskou konkretizací textů u vnímatelů „znalců“ – osob zabývajících se literaturou profesionálně, někdy v roli překladatele, jindy v roli redaktora, komentátora, kritika. Všímáme si však i přechodných úrovní a typů recepce, např. čtenářů-hobbistů, konkurujících svými znalostmi mnohým odborníkům, anebo věnujeme pozornost literárním kritikům, posuzujícím polský text ze srovnávací česko-polské perspektivy. V každém případě do procesu „reinterpretace již interpretovaného“ vstupujeme s vědomím, že pokračujeme v otevřeném významovém dění a realizujeme gadamerovskou fúzi horizontů: minulého i dnešního vnímání polských děl v českém a polském kontextu. … full description

Bibliographic Details

Main Author

Petr Poslední, 1945-

Document Type

Books

Physical Description

309 s. ; 20 cm

Published

Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2013

Series

Tahy

Subjects

Světová literatura

20. století

1956-1996

literární časopisy > Česko > 20. stol.

redakční práce > Česko > 20. stol.

ediční plány > Česko > 20. stol.

polská literatura > 20. stol.

literární překlady > Česko > 20. stol.

interpretace a přijetí literárního díla > Česko > 20. stol.

literatura a společnost > Česko > 20. stol.

kulturní vlivy (polské) > Česko > 20. stol.

literary journals > Czechia > 20th century

editing > Czechia > 20th century

edition schedules > Czechia > 20th century

Polish literature > 20th century

literary translation > Czechia > 20th century

interpretation and reception of literature > Czechia > 20th century

literature and society > Czechia > 20th century

culture's influence (Polish) > Czechia > 20th century

monografie

monographs

Bibliography

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík

ISBN

978-80-7465-071-0